「にっこり」に関する英語表現
彼女はにっこり笑った。
She smiled.
「にっこり笑う」がsmile にあたる。日本語では「笑う」に擬態語をつけて笑い方を区別するが、
英語ではlaugh(声を立てて笑う)、smile giggle (クスクス笑う)などのように別々の子でこれらを表す。もし笑うときの態度の形容詞が必要ならば文脈に応じてhappily(うれしそうに)やsweetly (愛らしく)のような語をつける。She broke into a smile.
She smiled at us.
彼女は私たちににっこりと微笑んだ。
The teacher nodded a smile.
先生はにっこり笑ってうなずいた。