youのとらえ方
この代名詞は機械的に(あなた)とするよりも、文脈によって(君) (お前)などと言い換える方が日本語的、特に一般社会人の場合、日本語では相手の社会的地位を呼称に用いるので、場合に応じて(先生) (社長) (部長)などとする必要がある、また、身内の場合も場合に応じて(お父さん) (お母さん) (お兄ちゃん) (お姉ちゃん)などを当てると良い。youを持ったく訳さなくて良い場合もある。

冬季生徒募集！