英作の落とし穴！ 車から降りる。

乗り物から降りるには代表的な言い方として get off とget out ofがある。 get off 話乗った状態から離れるであるから、電車バスなど、大型の乗り物から歩いて降りる場合に用いる。get out of は車など小型の乗り物の中に座っている状態から体を曲げたり、よじるようにして外に抜け出るイメージである。したがって、彼は車から降りたわ He got out of his car. と言う。 He got off his car. と言うと車の屋根やボンネットに乗っていて、そこから降りる、と言う意味になる。 スーパーアンカー英和辞典より