英語文化のキーワード
日本人は、例えばエレベーターや病院の待合室で見知らぬ人と一緒になった場合でも、あまり挨拶をしない。英語圏の人であれば、こういう場合、 Hello. とか Hi. とか声に出して挨拶をしたり、最低でもほほえみとともに目礼したりするだろう。これは多民族からなる英語圏では、「私はあなたにとって敵意を持つものではありません」どういう意味のメッセージの1形式であり、大事な社会的マナーである。したがって何も言わない日本人と居あわせた場合、彼らはそこに居心地の悪さや不安などを感じるだろう。
スーパーアンカー英和辞典より