付き合っている人いるの? Are you dating a person? これはあなたは人間と付き合ってますか? こんな時こう言わなければなりません。 Are you dating anyone? 日本語ではなんでも人で表すが…日本語ではあの人,
いい人,
人はどこから来たのか？人のお金、など、いろいろな場合に人と言う言葉を用いる。このような人という語を英語で表そうとするとき、 a man, people, a human being, そして、 a person などの言葉が思い浮かぶだろう。これは状況に応じて使い分けなければならないが、実は一応会話では、このa person を使う事はあまりない。なぜなら、まず性別が明らかな場合は、 a man や A woman などを用いるからだ。例えば、誰かから電話があったことを伝えたい場合、 A man called you. A woman called you. と言う。これを A person 用いて A person called you. と言うと、人間から電話があったよ、と言うおかしなニュアンスになってしまう。 a person は、動物とものを区別した人間や改まって人間と言うような場合に使うことが多い。そのため、冒頭の文のように、 Are you dating a person? と言うと動物ではなく人間と付き合っていると言うような、妙な意味に聞こえてしまうのだ。 A person 、改まった文章の中で使うことが多い語である。
