日英比較 catのイメージ

catには優雅で誇り高く清潔と言うイメージもあるが、昔は悪魔の手先で魔性を持つ考えられることも多かった。したがって、catを使った表現はことわざや熟語に見られるように、良くないイメージのものが多い。日本でも猫をかぶる猫の逆恨みのように、あまり良いイメージは無い。猫の好物は、日本では鰹節だが英米ではまずmilkが連想される。黒猫はアメリカでは日本と同じく不吉な動物と考える人が少なくないが、イギリスでは逆に縁起が良いと考える人もいる。
スーパーアンカー英和辞典より