一度は聴かれた方も多いと思います、愛媛県の観光PR動画『疲れたら、愛媛』。

和牛の水田信二さん演じる疲れた人に取り憑く『オツカレ神』からの「おつかれ！」っていう言葉を聞くと、何だかホッとするように感じます。

愛媛県の魅力がたっぷり詰まっていて、疲れに、効く『愛媛県』をPRし、動画再生回数も100万回を突破しています。耳に残りやすい、歌いやすさもさることながら、和牛のお二人の歌の上手さが、とても話題ですよね！

今回、フリーランスで日英翻訳者と活動されている飯塚レイニージョセリンさんが英訳を教えてくださいました。何となくのニュアンス、伝わりますね。色んな形で盛り上がって、全国の方に聴いてもらって、愛媛に興味を持ってもらいたいです。

『疲れたら、ストレスフリーな愛媛県へ』

『おつかれさ～まです～』を英訳すると、You’ve been working hard. 

1
You’ve been working hard. 
You’ve been working hard. 
Tired humans are my fave… 
It is I, The God of Exhaustion. 
Woah, woah, no, no, please stay away. 
I wanna relax, relax… 
I wanna take a break. 

If you’re tired, EHIME 
If you’re tired, EHIME 
The gentle sound of waves. 
If you’re tired, EHIME 

2
Matsuyama, the Castle City. 
Dogo has hot springs. 
Stroll the town wearing yukata, 
cats turn and stare. 
I’m feeling like 5-7-5. 
Write a haiku and 
go to an onsen. 

If you’re tired, EHIME
If you’re tired, EHIME
The gentle baths and kind people. 
(Don’t forget your stuff!!!) 
If you’re tired, EHIME

3
Uchiko’s old downtown. 
It’s my first time here 
Were you trying to make a joke? 
Never mind, don’t ask. 
How many bowls of taimeshi did you have? 
Yeah, I already 
feel much better! 

If you’re tired, EHIME 
If you’re tired, EHIME 
The cute towns and kind people. 
If you’re tired, EHIME 

If you’re tired, EHIME 
If you’re tired, EHIME 
Waiting for you to visit! 

If you’re tired, EHIME 
If you’re tired, EHIME 

Translated by Jocelyn Laney Iizuka

飯塚レイニージョセリンさんのご紹介

日本語能力試験1級取得者。
新居浜在住10年間以上の経験を生かして日英翻訳者としてフリーランスで活動されて5年。これまで一般書類や観光案内、医療関係やものづくりまで様々な分野で英訳のお仕事をされてきました。ホームページ、パンフレット、施設案内等、何でもOK。必要な方に通訳も可能だそうですので、お気軽にご相談ください。

詳しくは、HPまで。